НЕ УЧИ УЧЕНОГО

Do not tell a man how to do something which he himself can do perfectly well. See Не учи плавать щуку, щука знает свою науку (H), Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять (H), Старую лису хитростям не учат (C), Ученого учить - только портить (У), Яйца курицу не учат (Я)

Var.: Не учи учёного есть хлеба печёные (хлеба есть печёного)

Cf: Cooks are not to be taught in their own kitchen (Br.). Never offer to teach fish to swim (Br.). Old foxes want no tutors (Am., Br.). An old fox needs learn no craft (Br.). An old fox needs not to be taught tricks (Am., Br.)

Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»

НЕ УЧИЛИ, ПОКУДА ПОПЕРЕК ЛАВКИ УКЛАДЫВАЛСЯ, А ВО ВСЮ ВЫТЯНУЛСЯ НЕ НАУЧИШЬ →← НЕ УЧИ РЫБУ ПЛАВАТЬ, А СОБАКУ ЛАЯТЬ

Синонимы слова "НЕ УЧИ УЧЕНОГО":

Смотреть что такое НЕ УЧИ УЧЕНОГО в других словарях:

НЕ УЧИ УЧЕНОГО

не учи ученого нареч, кол-во синонимов: 3 • не учи рыбу плавать (2) • хвост голове не указка (2) • я и без вас знаю (1) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .... смотреть

НЕ УЧИ УЧЕНОГО

• НЕ УЧИ УЧЕНОГО coll [Imper sent; occas. used without negation to convey the same meaning; fixed WO]===== ⇒ do not give advice to those who are more ... смотреть

НЕ УЧИ УЧЕНОГО

Не вучы акуня (качаня) плавацьНе вучы кульгаць: і так ногі баляцьНе вучы аратага араць, касца касіць, а сейбіта сеяцьНе вучы старога ката смятанку зліз... смотреть

НЕ УЧИ УЧЕНОГО

Не вучы акуня (качаня) плаваць Не вучы кульгаць: і так ногі баляць Не вучы аратага араць, касца касіць, а сейбіта сеяць Не вучы старога ката смятанку злізваць (з печы саскокваць) Краўца не вучы, без цябе скрое Не сягоння (я) стаў каля лаўкі хадзіць... смотреть